1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[בן] מישהו שאל אותי פעם
איזה יקום זה היה

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
שאלה מוזרה ש

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
דבק בי כל השנים לאחר מכן.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
כל מה שיכולתי לומר בוודאות

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
האם זה היה היחיד שידעתי עליו.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
וזה היה נכון אז כמו עכשיו.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
האם אני אדם יוצא דופן?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
כֵּן.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
האם אני גבר רגיל?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
כֵּן.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
אני גם וגם. אני לא.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
אבל לא כולנו?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
ניו יורק.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
גדלתי בעיר הזאת.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-למדתי להילחם בעיר הזאת.
-[ילדים נהנים]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
קבל אותו!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[בן] והתאהבתי בעיר הזאת.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
טעות שלעולם לא אעשה שוב.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
פעם הייתי העכביש,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
הגיבור של העיר הזו.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
תמיד על המשמר,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
תמיד מוכן להיכנס
ולהציל את היום.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[נהנה]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
זה נגמר כשרובי מת.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
עמדנו להתחתן באביב.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
אפילו קניתי טבעת כדי שזה יהיה רשמי.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
טבעת שמעולם לא הייתה לי הזדמנות לתת לה.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
רובי אמר לי את זה פעם

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
בעוצמה רבה
מגיעה אחריות גדולה.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
ובכן, היא הייתה האחריות הגדולה ביותר

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
היה לי אי פעם.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
ונכשלתי בה.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
העכביש הכשיל אותה.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
אחרי זה לא רציתי
הכוח או האחריות.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
אז חזרתי להיות
סתם אדם רגיל.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
זה היה לפני חמש שנים.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ קירבי שרה את "Saving Grace"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ הצבעים דוהים מהתצלום ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ יכולתי לספר את הסיפור ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ אבל עדיין לא היית יודע את המחצית ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ האהבה הזו הוקמה לחיים
משברי זכוכית ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ כשאתה מנשק אותי יש תזוזה ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ בגוון הספיה ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ לא יכול להימלט מהטירוף,
מותק, מגנטיות ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ לברוח אבל משהו
מושך אותי בחזרה לתוכו ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ לאחרונה אני בוהה
במראה שבורה ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ צריך מישהו שיקרא לשלי ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ היי, אהובה ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ אני צריך מישהו שיציל אותי עכשיו ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ מכל הכאב ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ אני סובל ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ והעולם הכבד
שמכביד עליי ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ כי העולם לא מתוק ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ זה מר לטעום ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ אבל אתה יכול להיות ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ חסד המושיע שלי ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[השיר מסתיים]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[פסנתר מנגן ג'אז בקצב גבוה]
-[התראות התאמה]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[פטפוט שקט, לא ברור]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
מה אתה חושב?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[אישה] אני חושב שיש לך בינגו.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
תגיד, אתה די חתיך.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
עכשיו אני מפקפק בראייתך.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[מצחקק]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
גם מצחיק.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
אז יש לך אישה?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-לֹא.
-בּוּשָׁה.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
יש לי בעל.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
לא שזה אי פעם עצר אותי
מבילוי טוב.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
יודע למה אני מתכוון?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
יש לי רעיון הגון.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
כשבעלך מקבל את אותו רעיון,
תגיד לו להתקשר אליי.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[אישה] הממ. בְּסֵדֶר.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
סלח לי, אדוני? אֲדוֹנִי!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
שכחת את הכובע שלך.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
תודה לך.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
אתה ממשיך לעקוב אחרי,
זה לא יגמר כמו שאתה רוצה.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
זה אף פעם לא קורה.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
אדיסון!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[מכוניות צופרות]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[נהמות]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
סליחה, חבר. היי.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
אל תעשה את זה, אדיסון.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
אני עלול לירות בך באותה מידה
כמו שאני צריך לרדוף אחרי.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
לעזאזל!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[אנשים מפטפטים]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[אישה] הו, אלוהים, האם הוא מת?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[מתנשפים]
-[צופים מהצופים]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[נהימות]
-אדוני, אדוני, אתה לא צריך--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
אתה באמת לא צריך--
-לאן הם נעלמו? באיזו דרך?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[צלצול גבוה]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[קול מעוות, עמום מדבר]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[גבר] זו לא אשמתי שקרעת
האנשים הלא נכונים, אדיסון.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
עכשיו, קדימה, בוא נלך. מתחיל להיות מאוחר
וזה מריח כמו חרא כאן.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
ניסיתי להזהיר אותך.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
מַה?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
וואו.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
עכשיו אתה הולך לשרוף.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
ישו, מרים ויוסף.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[רוטנת]
-[מייבב]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
הו... הו, לא. הו, אלוהים! אה...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
וואו, וואו! [נהמות]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[בן נוהם]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
הא.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
בְּסֵדֶר.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[קורא]
הו! האיש הזה נשרף לגמרי.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
היה צריך לדעת שזה דגי
הם הציעו לי 50 דולר

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
לאתר אף אחד.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
מי שכר אותך - בחור בשם ווינסטון?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-כֵּן.
-באסטארד הציע לי רק 30.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
אני צריך משקה. אַתָה?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
בַּטוּחַ. שום דבר מפואר מדי. כל מה שיש לי זה--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
שלושה דולר.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
קדימה, דונגל. אני מכיר ג'וינט. [נהמות]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
אולי אפילו תהיה לך בחורה.
אם אתה אוהב תאונות רכבת.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
אה. אני חייב,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
כי אני ממשיך להתחתן איתם.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
שַׁחַר.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
זה היה.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
עכשיו זה אחר צהריים בינוני,
פנה לכיוון

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
ערב עלוב. קָפֶה?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
יש לך משהו קצת יותר קשה?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
זה מה שאני כל הזמן שואלת את בעלי.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-אתה יכול פשוט לשפוך אותו ישר פנימה.
זה רק זה--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
אתה באמת לא יכול.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-יש שיחות?
-ובכן, כדי לקבל שיחות,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
אתה צריך לשלם לאמא בל.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
עד אז, זה רק משקולת נייר.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
איך היה עם אדיסון?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
הו, וואו. זה טוב, הא?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
אדיסון מת.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-אתה...
-לא.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
-בחור אחר. העיר הארורה הזו--
-[דלת נפתחת]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
אתה פותח?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-לֹא!
-כֵּן!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ניסיתי להתקשר, אבל זה לא קרה

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
-נראה לעבור.
-מר-מר. ריילי מאמין בזה

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
העסק מתנהל טוב יותר פנים אל פנים.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
לא תסכים, אדוני...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
אה, כרמדי.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
בדיוק ככה, מר כרמדי.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
זה על אשתי.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
אתה איש עשיר, מר כרמדי?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
לא. לא במיוחד.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
אם כך, בעל שנינות נלהבת?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
הא?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
הא.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
תראה, שמעתי את אשתי
בטלפון היום אחר הצהריים.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
היא הולכת להיפגש
זה כך וכך בשעה 8:00 הלילה.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
אפילו קיבלתי את הכתובת. תראה, תראה, תראה.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
אני כן אוהב לקוח שמגיע מוכן.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
אז אתה תעשה את זה? אתה תיקח את התיק?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
בסדר, כרמדי,
התעריף שלי הוא עשרה דולר ליום, בנוסף--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
אבל אתה תקבל תמונות, נכון?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
כי בלי תמונות זה בעצם
רק מצב של "הוא אמר, היא אמרה".

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
אני בטוח שהחשדות שלך לא מבוססים,
מר כרמדי,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
אבל אם זה מגיע לזה, אל תדאג,
בן הוא צלם מושבע.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
לעולם אל תחמיצו זריקה.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
עשרה דולר ליום.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
בתוספת הוצאות.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
ג'נט תקבל את המידע שלך
ומחזיק קטן.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
תחזור מחרתיים
ו, אה... [מכחכח גרון]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[קורא בשקט] תודה. [מצחקק]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[מצחקק בשקט] קדימה, מר כרמדי,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
בוא נקבל את המידע הזה
והשומר הזה, הא?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[כרמי צוחקת]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
פיצוץ ב-Standard Oil.
קרא הכל על זה.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
פיצוץ ב-Standard Oil.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
פיצוץ, כאן, ב-Standard Oil.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[פעמוני כניסה מצלצלים]
-[דלת נסגרת]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
סליחה שאני מאחר. רדפתי אחרי סיפור.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
איזה מאפיונר אחר

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
סוף סוף עושה מהלך על סילברמן.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
שרף את האחוזה שלו
לפני כמה לילות,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
הרג שישה מאנשיו,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
ואיכשהו,
הממזר הזקן ברח.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
אתה חושב שפין בירן
אוהב שקוראים לו סילברמן?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
חושב שזה מדבר אל-- אני לא יודע--
גרביטס ואריכות ימים?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[צחקוק קצר]
אם אי פעם אהיה עשיר כל כך, אתה תתקשר אליי

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
-כל מה שאתה רוצה.
-זה-זה מלפפון חמוץ משומש. אה...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
אז מה אתה מסתיר שם...
עוד בן זוג בוגד?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
חשבת שאמרת שאתה לא הולך
לקחת את אלה יותר.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
לא שילמתי לג'נט כבר חודשים.
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
אומר האיש שבחר
להיות קבצן. לשמחתי, בן--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
רובי, לא היום, בסדר? לא שוב.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
ראית את זה בחוץ?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
העיר בלאגן.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
מאז שהעכביש נעלם,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
סילברמן תפס את העיר הזאת בגרון.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
הפשע יצא משליטה

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
והמשטרה
נמצאים לגמרי בכיס שלו.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
עכשיו, האנשים--

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
האנשים יכולים להשתמש בגיבור.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
ובכן...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
אני מקווה שהם ימצאו מישהו.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
פעם היית--
-אני יודע מי הייתי פעם.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
ואני יודע מי אני עכשיו.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
תמיד יהיו
תהיה עוד סילברמן, רובי.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
אין טעם להילחם בזה.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
אני לא יכול שלא לתהות מה רובי יעשה
תחשוב אם היא שמעה אותך מדבר ככה.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[נהימה עמומה]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
רובי מת הרבה זמן.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
כבר לא אכפת לי מה היא תחשוב.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
היי, פרנקי, יצאת מוקדם היום.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
היי, ריילי, מה שלומך?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
אתה יודע, הייתי
מתרגלת את תעלולי הכיס שלי.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[בן] אה, כן? איך זה הולך?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[פרנקי] אתה תגיד לי. [שריקות זאב]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
נשים, הא?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
מה הייתם יודעים?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
המון. אני חכם מאחורי האוזניים האלה.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
חכמים כאלה,
אולי תחשוב ללכת לבית הספר.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
מי צריך את זה? A פלוס B שווה ל-C.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
אתה לא עושה מתמטיקה עם אותיות, ילד.
-[צלצול קו]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
דונגל. ריילי.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
תקשיב, אני חושב שכדאי לנו
לדבר על אתמול בלילה.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[דוניגל] אז מה זו ההצעה הזו
יש לך בשבילי?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
השארנו אדם מת אתמול בלילה.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
מרגיש שזה יכול להיות בעיה
יורד על הפסים

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
או הזדמנות ששווה לרדוף אחריה.
כך או כך,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
אני חושב שאנחנו צריכים לדעת יותר
על מי שכר אותנו

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
ולמה רצו אותו כל כך.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
אז יש לך תוכנית?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
קצת.
אתה יכול להיות פיכח עד 9:00 בבוקר מחר?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
אה, היי, חתיך. הרבה זמן לא ראיתי.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
עד הבוקר?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
ממ... בטח.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[חדשות צועקת] קבל את שלך
מהדורת ערב.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
סילברמן שורד ב-skivevies.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
תודה לך, אדוני.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
חם מהמכבשים.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
סילברמן שורד ב-skivevies.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[רובי] מאז
העכביש נעלם,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
לסילברמן היה
מחנק בעיר הזאת,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
לרצוח כל מי שעומד בדרכו.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
אבל נשמה אמיצה אחת ניסתה לשחרר אותנו

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
משלטון האימה של המאפיונר,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
להצית את אחוזתו של סילברמן

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
בזמן שהוא ישן למעלה.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
אבל הוא לא הצליח להרוג את הממזר הזקן,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
אז תתכוננו להשתוללות מדממת

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
מסילברמן והברבנים שלו.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
לו רק העכביש היה כאן

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
להציל אותנו מהטירוף.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
לעזאזל, רובי.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
תן לזה לנוח, בסדר?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
ערב, אדוני. איך אני יכול לעזור לך?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
קיבלתי משלוח עבור בוריס קרלוף.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[שוער] סליחה, חבר.
קרלוף לא גר כאן.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[בן] לא, בטח שכן.
הוא עשוי להיות רשום תחת שם הבמה שלו.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
אה, שטיין.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
פרנק נ' שטיין.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[צלצול במעלית]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
בסדר. אל תטרח.
אני אראה את עצמי בחוץ.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[נאנח]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[נהמות]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[מתנשף]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[נהנה]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[נהנה]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[איש מצחקק בפנים]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[שיחה לא ברורה]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[אישה] לא, תפסיקי.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[גבר] קדימה... קדימה.
-לֹא.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[גבר] תן לי משהו.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[אישה] רד ממני!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[גבר] בוא הנה!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[נשיקה]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[נהימות]
-הו!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[טוויפ]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
מה לעזאזל?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
הוא כאן מוקדם.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[לוחש] אתה מאחר.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
בוקר, ווינסטון.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
דאגו לכוס קפה
או אולי קצת תה

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
או שאתה פשוט רוצה להזמין את שניהם
ולראות מי בא קודם?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
שמור את הנשימה שלך, ריילי.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
אמרת לי שאתה יודע איפה אדיסון,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
אז קח את הכסף שלך ותדבר.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
למעשה, המחיר עלה.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
סליחה?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
ה-PI השני ששכרת
אמר לי שהציע לו 50,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
אז אני לא אומר לך
עבור אגורה פחות מ-200.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
חמוד.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
אבל תן לי סיבה אחת טובה
אני לא צריך לחבר אותך.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
מה דעתך על 38 סיבות?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[זין אקדח]
זה בעצם .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
אבל אני מפקפק באיברים שלך
יידע את ההבדל.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
עכשיו, בחור כמוך בחליפה כזו...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
לא בישלת את זה לבד.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
אז למה שלא תחזור
לכל מי ששלח אותך

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
ותמצא לי 200 דולר.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
ואז אני אגיד לך איפה אדיסון.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-ואני אשמור את ה-30 כטיפ.
-[מכחכח גרון]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
ג'נט תשמור את ה-30 כטיפ.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
חָמוּד.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
ממש חמוד.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[מנוע מופעל]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[צחקוק רך]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
מצחיק.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
בחור שורף לי את הבית,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
מנסה להרוג אותי...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
גורם לי להרגיש צעירה שוב.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
ריילי אמר לך איפה אדיסון?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[ווינסטון] טלטלה.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
הוא לא יגיד לי איפה אדיסון
אלא אם כן הוא יקבל יותר מזומן.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[סילברמן] שלם לו מה שהוא רוצה.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
הבנים משוכנעים
לאדיסון יש סוג של כוחות.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
אם הוא כן, אני רוצה לדבר איתו.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
תעשה כל מה שצריך.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
מצא את אדיסון.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
לוהט לעזאזל! אתה יכול להאמין למזל שלנו?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
למרבה הצער, כן.
נכנס לתוך ערימה מהבילה של חרא כלבים

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
זה סוג של המומחיות שלי.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
אתה מטומטם?
ביירן הוא הכיסים העמוקים ביותר בניו יורק.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
אנחנו היחידים
מי יודע שמת אדיסון.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
אנחנו יכולים לבקש אלף עכשיו.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
לנער את סילברמן? זה רעיון.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
העניין הוא שיש לי
ההעדפה המטורפת הזו להיות בחיים.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
אתה עושה מה שאתה רוצה.
אני משאיר את זה לבד.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
אתה פחדן, ריילי.
מזל מעדיף את הנועזים.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-ותראה כמה אני מסכן.
-[צוחק]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[ג'נט במרחק] אני כאן.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[דלת נפתחת]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
איך זה הלך?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[בן] מבוי סתום.
-[דלת נסגרת]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
מה דעתך על זה?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[לחיצת לשון] אה... מעניין.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
יש לך כמה צילומים נהדרים.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[בן מצחקק] לא יכולתי להתאפק.
-[מצחקק]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
אבל יש לי שאלה אחת.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
האם אני משוגע או שזה
ראש העיר הארור של ניו יורק?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[ראש העיר מעל הדוברים] אני מאמין בך,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
האיש החרוץ
מנסה להתפרנס בכבוד.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
אני מאמין בך, האישה המסורה.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
העיר שלנו פגעה בזמנים קשים.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
איבדנו את הגיבורים שלנו.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
זה מרגיש כאילו אף אחד לא בא לעזור לנו.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
אבל אני מאמין שאנחנו יכולים
להיות הגיבורים של עצמנו, ביחד.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[קרמדי] אתה בטוח
היא לא נפגשה עם אף אחד?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
כמו שאמרתי, אשתך

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
היה לבד כל הלילה.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
מה לגבי 20:00 בערב? ה-רדקליף?
על מה זה היה?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
קדימה, כרמדי, חייך.
אלו חדשות נהדרות.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-לא, אני-אני יודע, אני יודע, אני פשוט...
-אני מבין.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-נישואים יכולים להיות מאמץ מפחיד,
-אה...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
לפתוח את עצמך
לאדם אחר כזה,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
להפוך את עצמך לפגיע.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
אני אפילו לא מרגיש טוב
על לקיחת הכסף שלך.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[קרמדי] באמת?
-כֵּן.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
לך הביתה, כרמדי.
יש לך יפה...[צוחק]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-ואישה נאמנה.
-אה.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
אתה יודע כמה היא נאמנה.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-אני-אני...
- אתה אדם בר מזל.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-כֵּן?
-עכשיו לך הביתה.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[מצחקק חלש] אה...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[דלת נסגרת]
-היינו צריכים את הכסף הזה.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
אני לא יודע אם אתה מודע,
אבל יש דיכאון שמתרחש.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
אני מודע, אבל מה שזה לא היה,
אני לא רוצה שום קשר לזה.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
מי אתה חושב שהוא היה?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
מי יודע?
מישהו מנסה למרוח את ראש העיר.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
והאישה ההיא -
אם היא לא גברת כרמדי,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
אז מי היא לעזאזל

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
הדבר היחיד שאני יכול להגיד
בכל ודאות

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
האם היא לא נשואה
לאותה סווס עגבת.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[גניחות]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[פועם עמום, רוטט]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
עוד כאב ראש, הא?
דבר החוש השישי הזה?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
כדאי להקשיב לזה.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
כל עוד אני מכיר אותך
זה אף פעם לא כיוון אותך לא נכון.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
אני אשמח. הבעיה היא שאני לא כרגע
בטוח מה זה מנסה להגיד לי.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
תחזיק מעמד.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
הו, אני שומע את זה.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
זה אומר...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"שלם למזכירה שלך." חוץ מזה שאתה לא יכול,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
כי הרגע נתת את הכסף היחיד
הכנו כל החודש.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
אתה בראש הרשימה שלי.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
כן, טוב, כדאי לך
לעשות משהו בנידון בקרוב.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
הרגע ראיינתי
לתפקיד מכירות בגימבלס.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
להאשים את בעלי.
יש לו את ההרגל המעצבן הזה

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
של מזון תובעני על בסיס יומי.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
מה לגבי מכירת התמונות
לאישה?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
אתה רוצה להתרחק מראש העיר,
זה בסדר,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
אבל אולי
יש עדיין קצת מזומנים.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
סחיטה, הא?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
זה לא רעיון נורא.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-זה לא רעיון טוב,
-אה.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
אבל זה לא רעיון נורא.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[רובי] כן, אני לא מחרבן אותך,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
היא כיסתה אותי בקצפת
כל הדרך עד לכאן.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[מצחקק] ילדה, רובי יעשה הכל
כדי לקבל את הסיפור.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
אלוהים, אתה נראה חרא.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
יותר מהרגיל, זה מה שאני אומר.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-נעים לראות גם אותך.
-[רובי] מה כל כך חשוב

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
זה לא יכול היה לחכות
עד שחזרתי למרכז העיר?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
יש סיכוי שאתה יודע מי זה?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[רובי] אה, אתה בטח צוחק.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
אה, זה קאט הארדי.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
בזמנו,
לא היית צריך לשאול.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
חמש דקות. מגירה שלוש.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
מה אתה מחפש, בכלל?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
אה, איזה מוהל מסכן
נדפק לפני כמה לילות.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
חבר נתן לי טיפ
משהו בגוף.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
אולי יש בו סיפור.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
תגיד, אה, אולי תרצה להסיט את המבט.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
כל רעיון איפה אני יכול למצוא
הגברת החתול הרדי הזו?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[רובי] אה, כן.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
עכשיו, היא האטרקציה הכוכבת
ב"גומחה".

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
הא. זה מוזר.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
תגיד, זה נראה כמו
בחור שמת לך בשריפה?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[בן] לא, אבל הוא בטוח עשה זאת.
הייתי שם.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
ו?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
הם כבר מזהים אותו?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[רובי] ג'יימס אדיסון.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
לְחַרְבֵּן.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
אז, אם הם יודעים, השוטרים יידעו,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
ואז סילברמן יידע
שדוניגל מנסה לקרוע אותו.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
תעשה לי טובה. תמתין עם להדפיס את זה.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
אני רוצה להזהיר חבר
לפני שהוא יהרוג את עצמו.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[גניחות]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
מה? זו רק מיגרנה. [גניחות]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[פועם עמום, רוטט]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[גניחות]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
מה קורה, בן?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
האם לבחור הזה היו כוחות על?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
האם הוא כמוך?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
שכח מזה, רובי. הוא מת.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
האם דונגל אמר מתי הוא יחזור?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[ברמן] הוא לא אמר שטויות.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
זה מה שאמרתי לחברים האחרים
וזה מה שאני אומר לך.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
אם הוא נכנס, תגיד לו להיפגש
בן ריילי בגומחה, 21:00.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
תגיד לו שזה חשוב.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[פסנתר מנגן מוזיקת ג'אז עדינה]
-[פטפוט לא ברור]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
מיושן.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[לועג בשקט]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
גבירותיי ורבותיי,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
החתול הרדי.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[מחיאות כפיים]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[חתול] ♪ כוכבים זוהרים בהירים ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ מעליך ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ נראה שרוח לילה ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ לוחש, "אני אוהב אותך" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ שירת ציפורים ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ בעצי השקמה ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ חלום חלום קטן ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ ממני... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[להקה מתחילה לנגן
"חלום חלום קטן עלי"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ אמור "לילה-לילה" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ ונשק אותי ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ רק תחזיק אותי חזק ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ ותגיד לי שאתה תתגעגע אלי ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ בזמן שאני לבד ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ וכחול ככל שניתן ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ חלום חלום קטן ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ ממני ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ חלומות מתוקים ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ עד שקרני השמש ימצאו אותך ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ חלומות מתוקים שעוזבים ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ כל הדאגות מאחוריך ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ אבל בחלומות שלך ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ יהיו אשר יהיו ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ חלום חלום קטן ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ ממני ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ עשר ורבע ואנחנו צוחקים ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ זה זמן עבר של חלום בהקיץ ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ נלך לרקוד תחת אורות עמומים ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ וזה זמן עבר
כשאנחנו אומרים דברים ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ מאישון לילה
עד טל הבוקר ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ מהשחור ולבן
לצבעוני ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ אם אני לא שם, הבל שלי ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ חלם אותי בקשת, תעשה את זה יפה ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ שחינו ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ ברגיל ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ אבל המבול הזה ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ הוא הזוי ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ תחלמי עליי, תחלמי עלי ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ עד שאני אהיה כל מה שאתה רואה ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ חולם עליי ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ חולם עליי עד שזו תהיה המציאות ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ אל תחלום גדול מדי ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ רק חלם עליי חלום קטן ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[צלצול גבוה]
-♪ אני רוצה שתחלום ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ חלום קטן עלי ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ רק חלום קטן ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ חלום קטן ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ ממני... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[מחיאות כפיים]
-[גבר אופס]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[להקה מנגנת ג'אז עדין]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[משקשק מטבעות]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[צלצול קו]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
לעזאזל, דונגל. איפה אתה לעזאזל?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[סילברמן] תעיר אותו.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
אממ...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...זה לא הולך להיות כל כך קל.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
הוא מת.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[פאדג'] אמרתי לך שיש לי רוצח נכון.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[מצחקק]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[יבבות דונגל]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
סליחה, בוס.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
ערב, חבר.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
אני לא מעוניין
בנקמה או בתגמול.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
אז אני הולך לעשות את זה מהר. בְּסֵדֶר?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[בוכה חרישית]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
עכשיו, עכשיו, אין על מה לבכות.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
אני רק רוצה לשמוע איפה אדיסון.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
אתה יודע?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
אתה יודע?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
אה, יריתי בו למוות.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
היו לו סוג של כוחות מטורפים.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
-הוא פרץ בלהבות.
-[סילברמן] ומה לגבי

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
את שמו של האיש
מי שכר את אדיסון כדי להרוג אותי?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[מייבב] אני, אה...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
אני לא יודע.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
מספיק הוגן.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
הכל נגמר.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
זה נעשה.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[צפצופים של דונגל]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[שיעול]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[סילברמן] לך לחדר המתים.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
תוודא שאדיסון באמת מת.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
ותביא לי את הזין הפרטי השני.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
ריילי?
הוא לא יודע יותר מהבחור הזה.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[סילברמן] אז יש לו
אין מה לדאוג אז, נכון?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[פטפוט לא ברור]
-[להקה מנגנת ג'אז עדין]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
אכפת לך?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
אָנָא.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
אהבתי את הביצועים שלך.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
תודה, בובה.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
פה מתאים לי.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
זה עסק.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
לא ידעתי שיש לנו כאלה, אדוני...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
ריילי.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
זה נוגע לטיול שלך
ל-Redcliff אתמול בלילה.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
צוּר.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
מה-- עכשיו, אני-אני מנסה לעזור לך.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-אני--
-[נהמה נמוכה]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
מר ריילי, אני רוצה אותך
לפגוש את החבר שלי, פלינט מרקו.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-הוא--
-גורילה?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
אכפת לך?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-לְאַט.
-הו, הקוף מדבר. לא ייאמן.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
חשבתי שאולי תמצא את זה שימושי.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-הכל, בסדר, גב' הרדי?
-כֵּן.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
מר ריילי איש נחמד מאוד,
אבל הוא בדיוק עמד לעזוב.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-מי אמר לך את זה?
-שהיית עוזבת?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-שאני נחמד.
-רק תחושה.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
אולי תוכל לאשר זאת על ידי עזיבה
בלי לקלקל את העניבה של פלינט.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
הוא באמת נאבק עם ווינדזור כפול
ופשוט צבעתי את הציפורניים שלי.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
חידד גם אותם.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
ואל תטריד את עצמך, פלינט.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
אני שמח לעשות את היציאה שלי
בלי אף אחד מהאגרופים שלך

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
קורע לי את ארובות העיניים.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
אממ, תסתכל על זה שוב
ואולי מחר

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
אנחנו יכולים לדון במחיר של השליליות

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
במהלך ארוחת צהריים. אולי אפילו אשלם,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
כיוון שאני בחור כל כך נחמד.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
אני מניח שאתה חושב שאתה די חכם.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
לא, למעשה, רוב הימים
אני חושב שכדאי לי פשוט

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
להכניס את הראש שלי לתנור
ולגמור עם זה.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
ובכן, מה עוצר אותך?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
פָּשׁוּט. אני פחדן.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
לחסוך קצת כסף לילד יתום רעב?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
אני צריך לזנב? חליפה לבנה?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
בטח, אדוני. תוֹדָה.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[בן] קצת נוף כאן למעלה.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
אתה יכול לראות את האורות
כל הדרך מג'רזי.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[פלינט] אני רוצה את התשלילים האלה, בבקשה.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[בן] חותך ישר לזה, הא?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
אתה אפילו לא רוצה לנשום?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
אדוני, למרות מה שאני עושה למחייתי,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
אני ממש לא נהנה לפגוע באנשים.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
אז אל תעשה.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
אני מכיר ג'וינט המבורגר נהדר,
פתוח כל הלילה.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
בואו נשב. דבר על זה.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
אז אתה לא רעב. מה דעתך על משקה?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
הזדמנות אחרונה.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
אוֹפִּיוּם?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[נהנה]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
למה להיות עקשן?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
כך או אחרת,
אתה הולך לתת לי את השליליות האלה.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-זה לא חייב להיות ככה.
-אתה צודק. אתה יכול להפסיק להכות אותי.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
השליליות או שאפיל אותך.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[מצחקק] ובכן, העניין הוא...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
אני לא ממש מפחד מגבהים.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[שניהם נהנים]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[מתנשף]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[צור נוהם]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[קימוט רך, תזוזה]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
ישו...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[מרמור ממשיך]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
צור?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[מרמור ממשיך]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[נהמה נמוכה]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[מוזיקה מניעה מתנגנת]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[נהנה]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[בן נוהם]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[צועק]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[נשיפה חדה]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[נהנה]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[הרם הילוכים חורקים]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[דלת המעלית נפתחת]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[חתול] אל תפגע בו.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-איפה אני? הא?
-צוּר?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
אתה בסדר?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
מה קרה?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
מה זה לעזאזל?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
רק תעזוב אותנו בשקט, בבקשה.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
הנה השליליות. על הבית.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[מוזיקה מתלוננת מתנגנת]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[ג'נט] אני לא יכולה

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
מאמין שנתת לה את השליליות.
ובחינם.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
אתה לא חושב שאתה מגיב יותר מדי?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
לא, בן. [צחקוק קצר]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
כך נראית תגובה.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
זו התגובה הפיזית לגירוי.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
פשוט לא הרגשת את זה כבר חצי עשור.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
זו בעצם המנורה שלי.
שלי-שלי... דודה שלי נתנה לי את זה.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
אתה מפחד מההמון - בטח.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
לא רוצה לעצבן את ראש העיר - בסדר.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
אבל זמר טרקלין?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
אמרתי לך, היו
נסיבות מקלות.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
נתתי לך כל כך הרבה מקום.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
למטוסים יש פחות מסלול.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
אבל בשלב מסוים,
כשמישהו אומר לך מה הוא,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
אתה חייב להקשיב.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[חתול] ומה הוא?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
בדימוס.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
החתול הרדי.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
אה, תכיר את המזכירה שלי, ג'נט רואיז.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
מזכירה לשעבר. פשוט פרשתי.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
בּוּשָׁה. באתי לכאן כדי להציע לו עבודה.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
חבר שלי פלינט--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
זה שפגשת אתמול בלילה--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
הוא נעלם.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
קופה של חמישים דולר, מלפנים.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
ואז זה עשרה ביום, בתוספת הוצאות.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[מוזיקה מניעה מתנגנת]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[נהמות]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
חבר שלי פלינט--
זה שפגשת אמש?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[נהמות]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[חתול] הוא נעלם.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[צור מתנשף]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[ג'נט] הוא הפך לחול,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
נכון?
פשוט נראה כמו, סוג של עניין גדול.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[חתול] אתה חוקר.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
לַחקוֹר.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[ג'נט] היא מסתירה משהו.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
אתה יודע, לפעמים אני חושב
אתה שוכח שאני עושה את זה למחייתך.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[העכביש] הו, קדימה.
-[נהימות]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
מה לעזאזל קורה?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[בן] אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[רובי] פתאום אתה לא הבחור היחיד
בניו יורק עם כוחות,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
ואתה לא יכול להיכנס לזה עכשיו?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] העכביש מופיע
ששכחתי מי מנהל את העיר הזאת.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
יש לנו קרב.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
אני רוצה שתעזור לי.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
יש לנו גבר שאף אחד לא יכול לעצור.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[ליידן] זו ההצגה הארורה הטובה ביותר

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
בעיר.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[ברמן] מה עם העכביש?
-[איש 1] העכביש?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[גברים צוחקים]
-[גבר 2] כן, נכון.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
תראה, אולי... אולי, אולי, אולי

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
העכביש הוא בחור כמו כל אחד אחר.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
חשבת על זה פעם?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[מוריס] הפשע יצא משליטה.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
העיר צריכה סדר.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[רובי] יש לך ברירה.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
אתה רק צריך לעשות את זה.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[נהנה]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[העכביש מצחקק] אה-צ'ה-צ'ה! הא.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
ראית את זה?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
בעטתי אותם לתוך הממלכה... [שיעול]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[ירי]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[צורח]
-[רוטנת]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[בן] זה חלק ממני
הלוואי שלא היה קיים מעולם.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
כי בלי כוח

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
אין אחריות.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪